Afrika Afrika  
Dnešní datum: 19. 10. 2017  
Tvůrčí Afrika

* Tvůrčí Afrika aneb Všichni jsme Afričani 2011 - PROGRAM

Vydáno dne 09. 02. 2011 (11476 přečtení)

10.ročník (nejen) divadelních setkání proběhne 19. – 27.března 2011
ve městech Praha, Hradec Králové, Brno, Liberec, Plzeň, České Budějovice




Tvůrčí Afrika 2011 - plakát

„Moderní umění je umění křižovatky.“ Koffi Kwahulé

PRAHA

Sobota 19.3.

AFRICKÁ NOC
Divadlo Na Prádle

18.00 – Hospodin aneb Kdopak by se Boha BAR
Ty úplně nejstarší příběhy vám na baru Divadla Na Prádle zahraje Divadlo DNO z Hradce Králové. Pražská premiéra.
Vstupné 70,-Kč.
18.45 – Líba Taylor : Neviňátka I. (kavárna)
Vernisáž fotografií afrických žen a dětí od přední české fotografky žijící ve Velké Británii.
Výstava potrvá do 31. března.
Vstup volný.
19.30 – Nsango Malamu (sál)
Duchovní hudba z Konga a Angoly v podání pražského seskupení. Po skončení koncertu africký raut ACA-African-Culture and ART.
Vstupné: 130,- Kč
Zvýhodněné vstupné divadlo+koncert: 150,-Kč

Neděle 20.3.

AFRICKÉ RÁNO PRO DÉTI A JEJICH (PRA)RODIČE
Divadlo Kampa

10.00 - King Kong
Největší opičárna na světě od loutkového Divadla Tichý Jelen z Roztok u Prahy. O přestávce africká svačinka.
Herold Courlander, Wolf Leslau : Oheň na hoře
Pět veselých starobylých etiopských příběhů za zvuku didgeridoo, bubnu a afrického zpěvu ...
Hraje Cylindr.
Vstupné: 70,- Kč.

Pátek 25.3.

SLIMANE BENAISSA
Francouzský institut v Praze

17.00 – Na druhé straně moře (L´Autre côté de la mer, Alžírsko/Francie, 1996, 1h30) – Kino 35
Francouzsky s českými titulky.
Vstupné : 50,-Kč.
18.30 – Literární kavárna se Slimanem Benaissou – Café 35
Přednáška, čtení, debata a číše vína s francouzsko-alžírským autorem. Představení českého překladu hry Zpověď nepovedeného muslima, která vychází v edici Současná hra Institutu umění – Divadelního ústavu. Scénické čtení v podání COMPAGNIE NI CHIS NI MUS.
Ve francouzštině a češtině.
Vstup volný.
20.00 - Líba Taylor: Neviňátka II. – Café 35
Prezentace druhé části výstavy fotografií afrických žen a dětí od přední české fotografky žijící ve Velké Británii. Výstava trvá od 10.3. do 5.4.
Vstup volný.

Sobota 26.3.

ČESKO-AFRICKÉ TANČENÍ
Bartovanec-Yeka-Rebcová-Fernandez-Kabawata-BaToCu
Divadlo Kampa

Na křižovatce mezi Evropou a Afrikou v jednom večeru zatančí: Jiří Bartovanec (improvizace n.n.), Maurice Yeka (sólo Identita), Linda Fernandez a Mami Kabawata (choreografie M. Rebcové Slunce a Měsíc), na bubny hraje Batocu.
Po představení následuje debata s festivalovými hosty (včetně S.Benaissy a D. Goudiaby) nad významy motta letošního festivalu: „Moderní umění je umění křižovatky.“ Koffi Kwahulé.
Vstupné: 100,-Kč / 140,- Kč.

Neděle 27.3.

20.00 – Osud Ilegála (Le Destin du Clandestin) – Compagnie Bou-Saana (Senegal)
Divadlo Na Prádle

One man show senegalského herce Djibrila Goudiaby. Ve francouzštině s českými titulky. Po představení zveme k setkání s tvůrci a zakončení festivalu.
Vstupné: 100,-Kč /140,-Kč.

TURNÉ SLIMANA BENAISSY

Debaty s autorem, čtení úryvků z jeho textů, film Na druhé straně moře (De l´autre côté de la mer). Ve francouzštině s českým překladem.
Vstup volný.

LIBEREC - Pondělí 21.3.

11.00 – Setkání se Slimanem Benaissou - Krajská vědecká knihovna

- Čtvrtek 24.3.

20.00 – film Na druhé straně moře (De l´autre côté de la mer) - Francouzská aliance

HRADEC KRÁLOVÉ - Úterý 22.3.

11.15 – Setkání se Slimanem Benaissou - Gymnázium Boženy Němcové
14.00 – Setkání se Slimanem Benaissou - Pedagogická fakulta

BRNO - Středa 23.3.

10.00 – Setkání se Slimanem Benaissou - Gymnázium Matyáše Lercha
16.30 - film Na druhé straně moře (De l´autre côté de la mer) – Francouzská aliance
18.00 Setkání se Slimanem Benaissou – Francouzská aliance

ČESKÉ BUDĚJOVICE - Čtvrtek 24.3.

14.00 – Setkání se Slimanem Benaissou - Jihočeská univerzita

PLZEŇ - Pátek 25.3.

10.00 – Setkání se Slimanem Benaissou - Francouzská aliance


PROGRAM - KE STÁHNUTÍ - ve formátu PDF (760 kB)
INFORMACE K PŘEDSTAVENÍM - KE STÁHNUTÍ - ve formátu PDF (450 kB)
INTRODUCTION PROGRAMME - Téléchargements - ve formátu DOC (62 kB)

 

Hlavní pořadatel:

Občanské sdružení Komba

Hlavní partneři festivalu:

Francouzský institut v Praze, Institut umění - Divadelní ústav, Francouzská aliance – koordinace Praha, Francouzská aliance Liberec, Francouzsko-český klub Hradec Králové , Francouzská aliance Pardubice, Francouzská aliance Brno, Francouzská aliance České Budějovice, Francouzská aliance Plzeň.

Partneři festivalu:

Divadlo Na Prádle, Divadlo Kampa, Krajská vědecká knihovna Liberec, gymnázium Boženy Němcové Hradec Králové, Univerzita Hradec Králové, gymnázium M.Lercha Brno , Univerzita České Budějovice, FF Plzeň, Lansman Editeur www.lansman.org.

Podpora:

Hlavní město Praha
Ministerstvo kultury ČR

Festival se koná v rámci Dnů Frankofonie 2011

KONTAKTY:

Divadlo na prádle, Besední 3, Praha 1 – Malá Strana, www.napradle.cz
Divadlo Kampa, Nosticova 2a, Praha 1, www.divadlokampa.cz
Francouzský institut v Praze, Štěpánská 35, Praha 1, www.ifp.cz
Krajská vědecká knihovna v Liberci, Rumjancevova 1362/1, Liberec 1
Francouzská aliance Liberec, Náměstí Dr E. Beneše 557, Liberec 1
Gymnázium Boženy Němcové, Pospíšilova třída 324, Hradec Králové 3
Pedagogická fakulta, Vita Nejedlého 573, Hradec Králové
Gymnázium Matyáše Lercha, Žižkova 55, Brno
Francouzská aliance Brno, Moravské náměstí 15, Brno
Jihočeská univerzita , Branišovská 31a, České Budějovice
Francouzská aliance Plzeň, Náměstí Republiky 12, Plzeň

 

 

 

INFORMACE K JEDNOTLIVÝM AKCÍM:

HOSPODIN aneb Kdopak by se Boha BAR

Inscenace nezávislé alternativní divadelní skupiny DNO z roku 2010. V koutku vaší hospody. Z kousků vaší hospody. Zahrajem vám ty úplně nejstarší příběhy na světě. Proroci, konce světa, hříšníci, světci, zázraky. Představení se hraje nejlépe na baru nebo kdekoliv jinde, kde mají půllitry uši k naslouchání. Divadlo Dno a Šagvoč naléhavě zvou.
Hospodin
Autor: Bible. Dramatizace: Jiří Jelínek, Zdena Mlezivová, Matěj Záhořík, Tereza Kratochvílová, Petr Maška. Scénografie: (titíž) a speciální poděkování Báře Čechové. Hudba: Matěj Záhořík. Hrají: Jiří Jelínek, Lady Šavgoč de za Bůra, Matěj Záhořík. www.divadlodno.cz

LÍBA TAYLOR - NEVIŇÁTKA

Česká fotografka žijící převážně ve Velké Británii, pracuje přes dvacet let na dokumentaristických projektech pro světové humanitární organizace (Unicef, Save the Children Fund, Actionaid, UNHCR, WHO, UNAIDS aj.) se zvláštním zaměřením na země Afriky, Asie a Jižní Ameriky. Kromě španělštiny a filmové a televizní tvorby na univerzitě v Bristolu vystudovala prestižní Školu dokumentární fotografie ve Walesu vedenou známým členem Magna, Davidem Hurnem. Je držitelkou řady britských a mezinárodních cen, v r. 2001 získala v soutěži Czech Press Photo Cenu Českého výboru pro Unicef za své snímky dětí uprchlíků ze Sierra Leone. Její výstava Neviňátka představuje aktuální problematiku Afričanů, především dětí a žen. Svá „neviňátka“ Líba Taylor fotografuje zásadně v jejich prostředí, hovoří s nimi a své snímky doprovází vyčerpávajícími informativními popiskami.
Liba Taylor
Líba Taylor je zkušená fotografka, která problematiku svých témat dokonale zná. Má zvláštní nadání ryze ženské komunikace s fotografovanými lidmi a pochopení pro jejich životní situaci, kterou dokáže nazírat – vzdor neutěšené realitě – často i s humorem. www.libataylor.eu

NSANGO MALAMU

V Čechách působí několik skupin hrajících africkou hudbu. Tato skupina, kterou v roce 2006 založil Jacques Celestin Moliba Bankanza s Pedrem Joao Macaxim, je poněkud jiná. Zaměřuje se na duchovní a tradiční folklorní písně z Konga a Angoly, které její členové zpívají v afrických jazycích lingala, kikongo a v jazyce kiswahili. Nsango malamu znamená v jazyce lingala „dobrá zpráva“.
Nsango Malamu
Zpěváci chtějí širokému spektru posluchačů otevřít nové obzory do světa africké hudby. Členové souboru pocházejí z Konga, Angoly a České republiky. Někteří zpěváci jsou zároveň hráči na djembe. Nedávno vydali CD s názvem Embenga yemba. www.nsangomalamu.cz

KING KONG

Největší opičárna na světě! Loutkové představení plné krásných žen v nebezpečí, šarmantních mužů s odvahou tomu nebezpečí čelit, obřích nestvůr s obřím srdcem, navíc jedna loď, dvě letadla,dvě auta a jungle kam až oko dohlédne. Přinášíme trochu divočiny do Vašeho města.
Kingkong
GORILA EX MACHINA. Hraje Divadlo loutek, vtipu a hudby Tichý jelen. Autor a režie: Jiří Jelínek. Scénografie: Zů Vítková. Hudba: David Doubek. Hrají: Zů Vítková, Jitka Tichá, Jiří Jelínek, Kája Kuželková nebo Jan Honza Kuželka. www.divadlo.cz/tichyjelen

HEROLD COURLANDER, WOLF LESLAU - OHEŇ NA HOŘE

Hravé divadelní představení, ve kterém šest herců vypráví pět etiopských humorných a moudrých příběhů. Za zvuku didgeridoo, bubínků a různých chřestidel je vytvořena nálada a iluze afrického kontinentu. Režie Iveta Dušková. Hrají: Petra Bílková, Pavla Drtinová, Agáta Dušková, Klára Jakubová, Vojtěch Duřt, Bogdan Cieslar.
Představení je vhodné pro rodiče s dětmi od šesti let.
Oheň na hoře

SLIMANE BENAISSA (1944)

Nejvýznamnější žijící alžírský dramatik, herec a režisér, kterému se dostalo mezinárodního uznání. Je autorem desítky divadelních her a několika románů. Je zakladatelem Alžírského lidového divadla. Studoval matematiku, divadlu se věnuje od šedesátých let, zprvu amatérsky - založil vůbec první amatérské divadlo v Alžírsku. Od roku 1978 vedl nezávislé profesionální divadlo. Dvacet let působil v rodné zemi, od roku 1993 žije ve Francii. Autorské renomé v Evropě získal v devadesátých letech minulého století především díky hře Au-delà du voile (Za závojem), která dodnes udělala na 1200 repríz, divadelní adaptace Les fils de l´amertume (Synové hořkosti - zprvu jako román, autorův první a úspěšný román, posléze přepracován na Les confessions d´un musulman de mauvaise fois (Zpověď nepovedeného muslima) a hra Prophètes sans Dieu (Proroci bez Boha). Je laureátem Frankofonní Ceny SACD a dalších prestižních ocenění, rezidenčních pobytů a stipendií (univerzity v Limoges, Luxemburku, Dijonu). Jeho hry jsou uváděny v evropských divadlech a festivalech ve Francii (např. Festival Frankofonie v Limoges, Avignon, TILF Paris), Belgii, Švýcarsku, Německu, Maltě, ale také Kuvajtu, Tunisku, Kanadě ... Ve svém díle se věnuje především tématům sžívání různých kultur, rasismu, sexismu a předsudkům. V roce 2000 byl jmenován francouzským prezidentem členem Nejvyšší Rady Frankofonie. V roce 2005 získal titul Doktor honoris causa Národního institutu orientálních jazyků a civilizací. Hry publikuje ve známém belgickém nakladatelství Emila Lansmana (je jedním z klíčových autorů tohoto nakladatelství, vedle her např. Mateie Visnieca ci Gao Xingjiana. Romány mu vycházejí v neméně prestižním pařížském nakladatelství Plon, kde mj. publikuje Salman Rushdie, Norman Mailer, Nadine Gordimer, Francoise Sagan, Mario Vargas Llosa ...
SLIMANE BENAISSA

Photo: Miguel Bueno Mars 2009
Hrál v několika filmech (dokument C´etait pas la guerre - To nebyla válka - získal Cenu mladého diváka na Festivalu v Clermond Ferrand v roce 2007, celovečerní film Harem de Mme Osmane (Harém paní Osmanové) získal v roce 2000 Cenu pařížského Institutu moderního světa, cenu Grand Prix a pozvání na festivaly v Jeruzalémě, Káhiře, Bruselu, San Franciscu).
Zpověď nepovedeného muslima
Divadelní hra vychází u příležitosti festivalu v edici Současná hra Institutu umění – Divadelního ústavu v překladu Michala a Matyldy Lázňovských. Je to hravý, odvážný a dojemný text, jehož osou je iniciace vyprávěná jako sled anekdotických scének, dialogů. Karim se narodil do prostředí, kde náboženství se stalo institucí, která zneužívá Boha pro své mocenské zájmy a hájí středověkou koncepci života. Tato výchova k islámské víře má však opačný efekt, vede hrdinu k tomu, že se stane ateistou a republikánem.
Druhá strana moře (1996, Alžírsko/Francie, 1h30)
Režie: Dominique Cabrera Hrají: Claude Brasseur (Georges), Roschdy Zem (Tarek), Marthe Villalonga (Marinette), Agoumi (Belka), Catherine Hiégel (Maria), Marilyne Canto (Lisa), Slimane Benaïssa (Boualem). Francouzsky s českými titulky.
Příběh Francouze Georgese Montero, který zůstane v Alžírsku po vyhlášení nezávislosti. V roce 1994 se vrací kvůli chirurgické operaci do Francie. Jeho lékařem je Arab, jenž přerušil všechny styky se svojí původní kulturou. Mezi nimi se vytvoří pouto. Georges se musí rozhodnout, zda zůstane ve Francii, nebo se vrátí do Alžírska, kde sílí občanská válka.

JIŘÍ BARTOVANEC

Mladý český tanečník a choreograf Jiří Bartovanec, absolvent pražského Duncan Centra a člen špičkového evropského souboru moderního tance „Sasha Waltz and guest“ vystoupil loni na festivalu s představením Muž z Toga.
Bartovanec
Letos exkluzivně zatančí svou sólovou improvizaci s názvem n.n. – je to latinská zkratka nomen nescio, tedy jméno neznámé. Stejně jako improvizaci nelze dopředu pojmenovat, nelze něco milovat či odsuzovat, aniž bychom přesně věděli, co to znamená. V případě Afriky je to naopak: Neznáme její skutečnou podobu, možná ani není v našich silách uchopit její obrovské množství krásy a bolesti, přesto tomu všemu dáváme jména, házíme do jednoho pytle s názvem AFRIKA. Představení, jehož název naleznete možná až po jeho zhlédnutí …

MAURICE YEKA

Tanečník, choreograf a učitel afrického současného a tradičního tance. Zaměřuje se na vnitřní porozumění pohybu z pohledu různorodých tradic své země a kultury. Narodil se v roce 1981 ve městě Bunia v tehdejším Zaire (dnešní Kongo). Dráhu tanečníka začal již jako mladík v souboru Congo modern dance group (Konžský soubor moderního tance).
Yeka
Talent Mauricovi dále pomáhal rozvinout Faustin Linyenkula, ředitel a choreograf v Kabako Studio v hlavním městě Kinshasa.Po studiu střední školy byl Maurice nucen, kvůli konfliktu, který jeho zemí otřásal, uprchnout do sousední země, Ugandy. Vystudoval obor výtvarného umění na univerzitě Makerere v Kampale. Tanec dále studoval u uznávaného tanečníka Reginald Kambale, uměleckého ředitele tanečního souboru Ngoma, což byl i první taneční soubor, ke kterému se v Ugandě připojil. Jako učitel tance a umění cestoval Maurice po zemích východní Afriky. V roce 1999 založil taneční soubor Makaramba Dance, který tvoří tanečníci a básníci. Představení tohoto souboru jsou fascinující směsí tance a pohybového divadla.
V rámci festivalového programu vystoupí s choreografií Identita pojednávající o hledání a nalezení klíče k našemu životu. Klíče, který otevře dveře do chrámu, kde můžeme všichni žít společně. www.culturaafrica.org

LINDA FERNANDEZ

Česká tanečnice s afrokubánskými kořeny. Vystupuje se skupinou JAD Company a BaToCu. Zabývá se především tanečními styly „afro“ a „contemporary“. V srpnu 2008 se stala tváří Nike.

MAMI KABAWATA

Studentka HAMU. Do České republiky přijela z Japonska. Zabývá se jak japonským tradičním tancem, tak africkým tancem, hip hopem, modern dance nebo baletem…

Měsíc a Slunce

Duet mulatky Lindy a Japonky Mami vypovídá o dvou různých energiích: jemně stříbřité energii svitu Měsíce a výbušně prudké energii svitu Slunce. Tyto energie ztvárňují obe tanečnice svým pohybem. Co se stane, když se na obloze Slunce a Měsíc setkaji?

MONIKA REBCOVÁ – AISSATOU DIATTA

Taneční pedagog a choreograf, je absolventkou taneční katedry HAMU, kde také v současné době působí. V letech 1990 - 2009 absolvovala stáže moderního i afrického tance a hry na africký buben - djembe např. v Drážďanech, Berlíně, Mnichově, Amsterdamu, Paříži, Isle Jourdain, Londýně, USA a v Gambii. Vyučuje tanec po celé České republice, na AMU i ve vlastních kurzech, a to jak profesionální tanečníky, mimy i herce, tak i tančící a netančící veřejnost. V r. 1997 vedla v Dominikánské republice kurzy pro tanečníky národního divadla Santo Domingo a nezávislé skupiny moderního tance. Se souborem MONIKA REBCOVÁ DANCE vystupovala od r. 1989 s vlastními choreografiemi ve Francii, Anglii, Portugalsku, Německu, Rakousku, Belgii a v USA. V r. 1993 obdržela jednu z hlavních cen za choreografii v choreografické soutěži „Prix Volinine“ ve Francii. V roce 2000 založila skupinu afrického tance a hudby BATOCU, se kterou vystupovala po celé ČR. Nyní připravuje vlastní celovečerní projekt "Afrika – smíření". www.monikarebcovadance.cz
Rebcová

BATOCU

Hudební a taneční skupina, která se inspiruje hudbou a tancem západní Afriky. Byla založena Monikou Rebcovou v roce 2000. Po jejím odchodu, v září 2009, se stala uměleckou vedoucí a produkční skupiny BaToCu tanečnice a choreografka Aya Řezaninová.
Batocu
BaToCu hraje rytmy hrané na západoafrické bubny (djembe, dundun, sangban, kenkeni a krin) a s hostujícími hudebníky se také věnuje tradiční senegalské hudbě a tanci (sabar). Členové skupiny BaToCu se africkou kulturou zabývají již řadu let. Jejich představení jsou plná energie bez hranic mezi umělci a publikem. www.batocu.cz

DJIBRIL GOUDIABY - OSUD ILEGÁLA (LE DESTIN DU CLANDESTIN) - COMPAGNIE BOU-SAANA (SENEGAL)

Mladý muž hledí vstříc své budoucnosti. Pochází ze Senegalu, ale zrovna tak by mohl být z Maroka, Ukrajiny, Kolumbie či Mongolska. Řeší zásadní otázku: Zůstat v zemi a živořit, anebo odejít a riskovat, že v „zemi neomezených možností“ neuspěje? Zvolí první možnost a odejde. Vyrazí na cestu s několika zavazadly. Vrátí se, až budou plná. Jenže sen a fantazie mají své hranice, jmenují se realita a policejní kontroly…
Osud ilegála
S charismatickým senegalským hercem Djibrilem Goudiaby prožijete tragické i humorné situace ilegálního přistěhovalce. Prostřednictvím divadla se stanete svědky údělu lidí, kteří nemají co ztratit, kromě svého života. Inscenace vznikla v roce 2007 a od té doby oslovila diváky nejen v afrických zemích, ale také v Evropě. Divadlo Bou-Saana je častým hostem např. Avignonského off festivalu. Francouzský deník Marseillaise o jednom z představení napsal: „Jde o výtečně ztvárněnou velkou a potřebnou lekci lidskosti!“
Bou-Saana je nezávislá divadelní skupina ze Ziguinchor na jihu Senegalu. Svou pobočku má však také v senegalském Saint Louis a ve Francii. Soubor vznikl v roce 1995. Věnuje se vzniku vlastních inscenací a pedagogické činnosti, pořádá kurzy a stáže pro herce i oro diváky. Nabízí divadlo, které občas šokuje, atakuje svědomí a apeluje na rozum diváků, burcuje je k bytí aktivními občany. www.bousaana.com




[Akt. známka: 0 / Počet hlasů: 0] 1 2 3 4 5

Známkování jako ve škole

Sdílet na Facebooku | | |

Celý článek | Autor: Lucie Němečková | Počet komentářů: 16 | Přidat komentář | Informační e-mail | Vytisknout článek

  Hlavní menu

  Pro cestovatele

DOVOLENÁ

- Zájezdy do Afriky

LETENKY

Převody měn
Očkování
Pronájem aut pro region jižní Afriky od Europcar.co.za

  Galerie
Al-Musawarat Al-Sufra - vyobrazení slona v egyptském chrámu
Al-Musawarat Al-Sufra -representation of an elephant in the Egyptian temple
zobrazení: 2072
známka: 0

  Vyhledávání
Custom Search

  Personalizace
Jméno:
Heslo:


Registrace | Info
Zapomenuté heslo

  Poslední komentáře
  • Bezplatná půjčka, která odpovídá vašemu rozpočtu.:
    "Ahoj, Zde je nabídka úvěru pro vás? Jsme legitimní a garantujeme družstevní záložny a poskytují . . . " (Podvod století nebo zlatý důl)
  • Naléhavě potřebujete peníze? Můžeme vám pomoci!:
    "Naléhavě potřebujete peníze? Můžeme vám pomoci! Jste v současné situaci v potížích nebo vás hrozí v . . . " (Podvod století nebo zlatý důl)
  • Dostal jsem půjčku 500.000 Kč.:
    "Dobrí prátelé. Potrebujete ješte pujcku? Jmenuji se Daniela a chci, abyste vedeli, že senátor Walter . . . " (Podvod století nebo zlatý důl)
  • Další hodnotný článek k tématu:
    " Respekt; Kvíz pro pokročilé: Jak zastavit migraci z Afriky? " (Africká migrace do Evropy)
  • Kdy vyjednavat:
    "Anglie byla v 1940 v zoufale situaci. Vyhlidka ze by izolacionisticke USA vstopupili do valky znacne . . . " (Africká migrace do Evropy)

  •   Partnerské servery
    ZANZIBAR | Ligurie
    active24
    Autoatlas | Fotografie | Dárky

    Přidejte si naši stránku k oblíbeným (CTRL+D)
    Upozornění! Zde zveřejněné články a fotografie jsou vlastnictvím autorů. Pro studijní účely jsou však při uvedení autora volně využitelné.
    © Afrika online.cz 2001 - 2013.

    Tento web site byl vytvořen prostřednictvím phpRS.
    RSS - článků Atom 0.3 - články RSS - diskuzní fórum

    CC