Afrika Afrika  
Dnešní datum: 21. 10. 2017  
Tvůrčí Afrika

* TVŮRČÍ AFRIKA ANEB VŠICHNI JSME AFRIČANI

Vydáno dne 29. 01. 2009 (14908 přečtení)

PROGRAM - 8. ročníku (nejen) divadelních setkání Evropy s Afrikou
18.-28.března 2009





18.-28.března 2009 - Praha, Hradec Králové, Brno, Liberec, Plzeň, Ostrava

8.ročník Tvůrčí Afriky

PROGRAM KE STÁHNUTÍ - ve formátu PDF (184 kB)

Program - leták - ve formátu PDF (202 kB)

PRAHA

Středa 18.března

21.30 Divadlo Archa
BARACK OBAMA: O RASOVÉ OTÁZCE V AMERICE

Scénické ztvárnění slavného filadelfského projevu „More Perfect Union“, přinášejícího naději na změnu nejen pro Američany - rok poté v Praze! Produkce La Caravelle DPI, Podpořila Culturesfrance.Ve francouzštině, s českými titulky. Ve spolupráci s divadlem Archa a festivalem Jeden svět.

Pátek 20.března

14.10 FF UK (náměstí Jana Palacha – katedra romanistiky)
DIVADLO OD QUEBECKU PO TOGO

Debata s kanadským autorem Philippem Ducrosem a belgickým nakladatelem Emilem Lansmanem.. Ve francouzštině. Vstup volný.

19.30 Kavárna Francouzského institutu v Praze
RODRIGUE NORMAN, PHILIPPE DUCROS, EUDES LABRUSSE:
DOMA (Bytové divadlo)

Tři variace na téma „domov“ pro dva herce. Ve francouzštině, s českými titulky. Vstup volný.
Koprodukce Cie 3C (Togo), Productions Hotel-Motel (Québec), Théâtre du Mantois (France).
Projekt podpořil CITF (Commission Internationale du Théâtre Francophone) a Monique Blin (umělecká poradkyně).

Sobota 21.března

20.00 Divadlo na prádle
CAPOEIRA ANEB Z AFRIKY A BRAZÍLIE DO PRAHY

Performance a debata s českými Afričany na téma Kde domov můj...
Ve spolupráci s nakladatelstvím Větrné mlýny a revue Rozrazil, Společností beninských občanů v ČR a mamapapa. V češtině. Vstupné 150 a 100Kč.

Neděle 22.března

15.00 Divadlo na prádle
POHÁDKOVÉ ODPOLEDNE: Pohádky ptáka Afrikána (Divadlo bez hranic) a Drak (DNO a Tichý jelen)

Premiéra dvou představení pro malé i velké diváky. V češtině. Vstupné 90 a 50 Kč

Pondělí 23.března

18.30 Kavárna Francouzského institutu v Praze
RODRIGUE NORMAN A EMILE LANSMAN

Debata s dramatikem a hercem z Toga a jeho belgickým nakladatelem. Křest hry R.Normana Haló, Afriko! v překladu Michala a Matyldy Lázňovských (edice Současná hra Divadelního ústavu). Scénické čtení.Ve francouzštině, překlad do češtiny. Vstup volný.

20.00 Knihovna Francouzského institutu v Praze
KDO VOLÁ? – AUTOŘI NA DRÁTĚ

Vernisáž zvukové výstavy. Ve francouzštině. Vstup volný. Výstava trvá od 18.března do 3.dubna 2009.

20.30 Kino 35 Francouzského institutu v Praze
EMILE LANSMAN V SRDCI FRANKOFONIE

Promítání dokumentu Christiana Jadea nejen o divadle a frankofonii. (2002, 53min).
Ve francouzštině, s překladem do češtiny.

Pátek 27.března

14.10 Filosofická fakulta (Nám. Jana Palacha - katedra romanistiky)
RODRIGUE NORMAN

Debata s mladým autorem a hercem z Toga.Ve francouzštině. Vstup volný.

Sobota 28.března

20.00 Divadlo na prádle
AFRICKÁ NOC : KITITI

Koncert worldmusic (Kongo/Gambie/Slovensko/Česko), tanec, ochutnávka malijských specialit, trh ACA a Humanitas Afrika. Vstupné 180 a 140 Kč

HRADEC KRÁLOVÉ

Čtvrtek 19.března

14.00 Univerzita Hradec Králové, Hradecká ul.
KDYŽ TOGO, KANADU A FRANCII POJÍ DIVADLO

Setkání se třemi dramatiky: Rodrigue Norman (Togo), Philippe Ducros (Canada) Eudes Labrusse (France).Ve francouzštině, překlad do češtiny. Vstup volný.

19.00 Klicperovo divadlo (Scéna v podkroví)
RODRIGUE NORMAN, PHILIPPE DUCROS, EUDES LABRUSSE:
DOMA (Bytové divadlo)

Tři variace na téma „domov“ pro dva herce. Koprodukce Cie 3C (Togo), Productions Hotel-Motel (Québec), Théâtre du Mantois (France). Projekt podpořil CITF (Commission Internationale du Théâtre Francophone) a Monique Blin (umělecká poradkyně).Ve francouzštině, s českými titulky. Vstupné: 100 Kč

Úterý 24.března

11.00 Městská knihovna, Tomkova 177
EMILE LANSMAN V SRDCI FRANKOFONIE

Projekce dokumentu a debata s belgickým nakladatelem, odborníkem na frankofonní literaturu od Quebecu po subsaharskou Afriku.Ve francouzštině, překlad do češtiny. Vstup volný.

BRNO

Čtvrtek 19.března

19.30 Divadlo Husa na provázku
BARACK OBAMA: O RASOVÉ OTÁZCE V AMERICE

Scénické ztvárnění slavného filadelfského projevu „More Perfect Union“, přinášejícího naději na změnu nejen pro Američany – rok a den poté v Brně! Produkce: La Caravelle DPI. Projekt podpořila Culturesfrance. Ve francouzštině. Překlad do češtiny. Vstupné 60 Kč.

Středa 25.března

18.00 Divadlo Husa na provázku
RODRIGUE NORMAN

Debata s mladým autorem z Toga.Ve francouzštině, tlumočeno do češtiny. Vstup volný.

OSTRAVA

Pondělí 23.března

18.30 Francouzská aliance Ostrava, Na hradbách 12
EMILE LANSMAN V SRDCI FRANKOFONIE

Promítání dokumentu. (2002, 53min.) Ve francouzštině.

Středa 25.března

12.30 Filosofická fakulta, Čs.legií 9 (učebna E224)
EMILE LANSMAN: FRANKOFONNÍ LITERATURA A DIVADLO

Debata.Ve francouzštině. Vstup volný.

PLZEŇ

Pondělí 23.března

11.55 Filosofická fakulta (učebna 309), Sedláčkova ul. 15
RODRIGUE NORMAN A EMILE LANSMAN

Setkání s mladým autorem z Toga a jeho belgickým nakladatelem.Ve francouzštině, tlumočeno do češtiny. Vstup volný.

LIBEREC

Úterý 24.března

11.00 Krajská vědecká knihovna, Rumjancevova 1362/1
RODRIGUE NORMAN

Setkání s mladým autorem z Toga.Ve francouzštině, tlumočení do češtiny. Vstup volný.



KONTAKTY:

Divadlo Archa, Na Poříčí 26, Praha 1
FF UK, katedra romanistiky, Palachovo náměstí 1, Praha 1
Francouzský institut v Praze, Štěpánská 35, Praha 1
Divadlo na prádle, Besední 3, Praha 1 – Malá Strana
Klicperovo divadlo, Dlouhá 99, Hradec Králové
Divadlo Husa na Provázku, Zelný trh 9, Brno.
AF Brno, Moravské náměstí 15
AF Liberec, 5.května 175
AF Plzeň, Nám. Republiky 12
AF Ostrava Na Hradbách 12
Francouzsko-český klub Hradec Králové, Ped. fak., Víta Nejedlého 573

Hlavní pořadatel:

Občanské sdružení Komba

Hlavní partneři festivalu:

Francouzský institut v Praze, Francouzské velvyslanectví, Kanadské velvyslanectví, Divadelní ústav, Francouzská aliance Liberec, Francouzská aliance Brno, Francouzsko-český klub Hradec Králové, Francouzská aliance Pardubice, Francouzská aliance Ostrava, Francouzská aliance Plzeň.

Partneři festivalu:

Divadlo Husa na provázku, Divadlo Archa, Klicperovo divadlo, Ecritures vagabondes, katedra romanistiky FF UK, Univerzita Hradec Králové, FF Plzeň, FF Ostrava, Humanitas Afrika, ACA, Větrné mlýny/Rozrazil, Společnost beninských občanů v ČR, mamapapa, www.afrikaonline.cz, Česká kultura - přehled kulturních pořadů
Česká Kultura

Podpora:

Wallonie-Bruxelles International, Promotion Théâtre, Province de Hainaut, Hlavní město Praha

Poděkování:

Monique Blin, Ina Pouant, Benedicte Trancart, Pavla Bartůňková, Lanwen Huon, Emile Lansman, Kamila Černá, Jana Jiroušková, Marie Šobková, Danièle Geffroy, Naděžda Vlčková, Michal Lázňovský, Matylda Lázňovská, Olivier Patris, Zuzana Cihlářová, Jana Franková, Marc Delouze-Parvis poétique, José Pliya, Tomáš Žižka, Ondřej Hrab, Vladimír Morávek, Eva Yildizová, Ladislav Zeman, Jaromír Němec a mnohým dalším

Ředitelka festivalu:

Lucie Němečková

Festival se koná v rámci Dnů Frankofonie. (20.-23.března 2009) www.frankofonie.cz




Dovětek k programu:

BARACK OBAMA: O RASOVÉ OTÁZCE V AMERICE

Projev o rasové otázce, kterou přesně před rokem - 18.března 2008 - přednesl Barack Hussein Obama ve Filadelfii. Během necelých 40 minut byl kandidát sedmnáctkrát přerušen potleskem. Na druhý den média tento projev přirovnala k projevu Martina Luthera Kinga „I have a dream“! Tato radikální inscenace-proslov má premiéru v Praze a Brně pouhé dva měsíce od uvedení v pařížském divadle Rond Point na Champs Elysée. Zatímco francouzský překlad zásadní Obamovy řeči vyšel již 27.března 2008 v deníku Le Monde (překlad François Clémenceau) k českým divákům se dostává až nyní v podání afro-amerického herce žijícího ve Francii Vincenta Byrd Le Sage. Režisérem je francouzsko-beninský dramatik a režisér José Pliya, jehož text Maska Siky vyšel v roce 2004 v češtině v edici Současná hra DÚ. Pliya byl hostem 3.ročníku festivalu Tvůrčí Afrika aneb Všichni jsme Afričani.

DOMA (Bytové divadlo)

Toto netradiční divadelní představení, které vzniklo jako mezinárodní projekt bytového divadla, přirozeným způsobem propojuje tři kontinenty (Afriku, Evropu a Severní Ameriku), tři autory (Rodrigue Norman, Philippe Ducros a Eudes Labrusse), tři aktovky (A ne pas vendre! (Není na prodej!), Boulevard Sauvé (Zachráněný bulvár) a Maison, sucré maison (Domov, sladký domov), dva herce (Rodrigue Norman, Jérôme Imard) a jedno téma: DOMOV. Inscenace vznikla v lednu 2008 v Lomé, s úspěchem byla uvedena v rámci prestižního festivalu FESTHEF v Beninu a také ve Francii.

RODRIGUE NORMAN (1980, Lomé)

Patří k nejvýraznějším autorům „africké nové vlny“. Je zároveň hercem, divadelním režisérem, iniciátorem projektu Lidového divadla v Lomé, organizátorem první divadelní školy v Togu, vedoucím divadelní skupiny 3C a Studio Théâtre d'Art de Lomé. Je též několikanásobným nositelem afrických prestižních ocenění (např. Prix de la Jeune Ecriture - FESTHEF, Plumes Togolaises), residentem tvůrčích pobytů ve Francii, Belgii či Libanonu. Jeho režijní práci mohli shlédnout také např. diváci Comédie Françasie. Jeho hry vycházejí v nakladatelství Emila Lansmana.

RODRIGUE NORMAN: HALÓ, AFRIKO!

(překlad Matylda a Michal Lázňovských, první vydání, edice Současná hra Divadelního ústavu, 2009)
Dva bratři, Fall a Seck, přišli před lety z Afriky do Belgie. Nyní se po deseti letech setkávají. Jejich základní otázkou je, zda se vrátit do Afriky, anebo zůstat. Napjatý noční rozhovor, který je cestou do hloubi duše obou protagonistů, dává nahlédnout nejen do života Afričana v postavení imigranta, ale ukazuje také naši civilizaci v poněkud jiném světle, než v jakém jsou ji schopni vidět sami Evropané.

PHILIPPE DUCROS

Mladý quebecký herec, režisér, fotograf a autor. Ze svých cest po Latinské Americe, Evropě, Africe a Asii (navštívil zhruba dvacítku zemí) čerpá inspiraci pro svou tvorbu. Je členem francouzského sdružení Écritures Vagabondes, které zprostředkovává kontakty mezi autory z různých částí světa. Účastní se mnohých rezidenčních pobytů (např. Sýrie, Palestina). Jeho hry vycházejí v nakladatelství Emila Lansmana. Je nositelem několika ocenění. Věnuje se také překladům (např. Sarah Kane).

EUDES LABRUSSE

Francouzský autor, režisér, od roku 2001 ředitel Théâtre du Mantois, které sídlí v Mantes-la-Jolie a je hlavním organizátorem mezinárodního festivalu Francos. Je zároveň uměleckým šéfem divadla La Nacelle, věnujícímu se současnému repertoáru a tvorbě pro mládež. Jeho hry vyšly v L'Avant-Scène. Věnuje se také pedagogické činnosti, vede dílny tvůrčího psaní.

EMILE LANSMAN

Belgický novinář, pedagog, specialista na africkou a quebeckou literaturu, neúnavný organizátor kulturního života, nakladatel. Založil v roce 1989 vlastní nakladatelství (Lansman Editeur), které si získalo velké renomé nejen v Belgii, ale v celém frankofonním světě především svou soustavnou péčí o vydávání divadelních textů a prací s autory nejen z Evropy a Severní Ameriky, ale také z Afriky. Dosud nakladatelství vydalo přes čtyři sta divadelních her, většinou zprvu neznámých autorů, z nichž někteří se posléze proslavili jako např. Gao Xingjian, nositel Nobelovy ceny z roku 2000, či Sony Labou Tansi, Koulsy Lamko či většina afrických autorů, jejichž hry vyšly v edici Současná hra Divadelního ústavu a které festival Tvůrčí Afrika od roku 2002 pravidelně představuje českému publiku a čtenářům.

EMILE LANSMAN V SRDCI FRANKOFONIE

Reportáž francouzského dokumentaristy Christiana Jadea mapuje od července 2001 do prosince 2002 cestu známého literárního odborníka z Avignonského festivalu ve Francii do tožského města Assahoun, putuje přes Caraquet v Acadii do rodné Hainaut v Belgii. Všude se setkává se zajímavými autory a nachází cennou inspiraci.

KDO VOLÁ? – AUTOŘI NA DRÁTĚ

Tato originální výstava propaguje netradičním způsobem díla spisovatelů, dramatiků, básníků. Zvednutím sluchátka vystavených telefonních aparátů se „dovoláte“ vybranému autorovi, který jen pro vás, ze záznamu, přečte krátký úryvek ze své povídky, hry, básnické sbírky. Výstava se v Čechách uskuteční úplně poprvé. Předtím však již zcestovala skoro celý svět. Autory tohoto konceptu jsou francouzští autoři-básníci Marc Delouze a Danielle Fournier, zakládající členové skupiny Les parvis poétique (1982). Z mediatéky Fr.institutu v Praze se pak můžete dovolat Aimé Cesairovi, Tierno Monenembovi, Ahmadou Kouroumovi a dalším.

PAUL AMERICAN A KOL.: CAPOEIRA ANEB Z AFRIKY A BRAZÍLE DO PRAHY

Divadelní performance českých Afričanů - Elišky Bouškové, Pamely Sibandové, Paula Americana, Maxima Mededy, Gilsona dos Santose, Jamba Mulimbwe a Martina Nesvadby – pod režijním vedením Tomáše Žižky o cestě tance, bojového umění, filosofie capoeiry do srdcí nás všech. Text hry vyšel v nakladatelství Větrné mlýny.

POHÁDKY PTÁKA AFRIKÁNA

Někteří ptáci z Čech odlétají na zimu za teplem do Afriky. Náš kouzelný pták Afrikán k nám naopak z Afriky přiletěl, uhnízdil se tu a jednoho dne snesl dvě vajíčka. Co se z nich vyklube? Pohádky! První bude o tom, kterak vznikly přírodní živly a proč se střídá Den a Noc. Druhá pohádka se jmenuje Co způsobí zlost a vystupuje v ní řada zvířátek a taky člověk jménem Django. Hrají: Eliška Boušková nebo Edita Djakoualnová, Maxime Mededa a Gilson Santana dos Santos. Režie: Zoja Mikotová. Dramaturgie: Lucie Němečková. Scéna, loutky, kostýmy: Jana Jiroušková.

DRAK

"Je dobré, když se věci hnou." říká král jedné hodně malé země. Ale když se věci začnou hýbat moc, tak už to tak moc dobré není. Příběh o zemětřesení, hrají neotřesitelní padavkové. Autor a režie: Jiří Jelínek. Hudba: DVA. Hrají: herci Tichý jelen a DNO

AFRICKÁ NOC: KITITI

Tradiční závěrečný večer festivalu plný muziky, tance, výtvarných a kulinářských inspirací z Afriky, během něhož se ve foyeru Divadla na prádle bude prezentovat sdružení Humanitas Afrika a African Culture and Art. Na scéně tentokrát vystoupí Elvis Kititi, frontman afrobeatové skupiny Tschikuna, se svým novým projektem Kititi. Elvis se narodil v konžské Kinshase, v Praze žije od roku 1998. V jeho tvorbě se prolínají výrazné rytmy s hravou kytarou a zpěvem v rodném jazyce lingala . Dalšími členy kapely jsou: Donat Munzila (Kongo), Papis Nyass (Gambie), Jiří Opička (ČR) a Dalibor Hocko (SR).




[Akt. známka: 5,00 / Počet hlasů: 1] 1 2 3 4 5

Známkování jako ve škole

Sdílet na Facebooku | | |

Celý článek | Autor: Lucie Němečková | Počet komentářů: 37 | Přidat komentář | Informační e-mail | Vytisknout článek

  Hlavní menu

  Pro cestovatele

DOVOLENÁ

- Zájezdy do Afriky

LETENKY

Převody měn
Očkování
Pronájem aut pro region jižní Afriky od Europcar.co.za

  Galerie
Kolmanskop - 3
Kolmanskop - město duchů
zobrazení: 3877
známka: 0

  Vyhledávání
Custom Search

  Personalizace
Jméno:
Heslo:


Registrace | Info
Zapomenuté heslo

  Poslední komentáře
  • Bezplatná půjčka, která odpovídá vašemu rozpočtu.:
    "Ahoj, Zde je nabídka úvěru pro vás? Jsme legitimní a garantujeme družstevní záložny a poskytují . . . " (Podvod století nebo zlatý důl)
  • Naléhavě potřebujete peníze? Můžeme vám pomoci!:
    "Naléhavě potřebujete peníze? Můžeme vám pomoci! Jste v současné situaci v potížích nebo vás hrozí v . . . " (Podvod století nebo zlatý důl)
  • Dostal jsem půjčku 500.000 Kč.:
    "Dobrí prátelé. Potrebujete ješte pujcku? Jmenuji se Daniela a chci, abyste vedeli, že senátor Walter . . . " (Podvod století nebo zlatý důl)
  • Další hodnotný článek k tématu:
    " Respekt; Kvíz pro pokročilé: Jak zastavit migraci z Afriky? " (Africká migrace do Evropy)
  • Kdy vyjednavat:
    "Anglie byla v 1940 v zoufale situaci. Vyhlidka ze by izolacionisticke USA vstopupili do valky znacne . . . " (Africká migrace do Evropy)

  •   Partnerské servery
    ZANZIBAR | Ligurie
    active24
    Autoatlas | Fotografie | Dárky

    Přidejte si naši stránku k oblíbeným (CTRL+D)
    Upozornění! Zde zveřejněné články a fotografie jsou vlastnictvím autorů. Pro studijní účely jsou však při uvedení autora volně využitelné.
    © Afrika online.cz 2001 - 2013.

    Tento web site byl vytvořen prostřednictvím phpRS.
    RSS - článků Atom 0.3 - články RSS - diskuzní fórum

    CC