Nad Prahou půlměsíc

Autor: Lucie Němečková <lucie(at)afrikaonline.cz>, Téma: Tvůrčí Afrika, Vydáno dne: 12. 11. 2013

5. ročník festivalu kultur Blízkého východu
22. – 24. listopadu 2013
Téma: Moudrost, myšlení a divadlo.


Pátek 22. 11.

19.00 Divadlo na Prádle – Malá scéna

Ze života věcí filozofů (Petit théâtre d´objets des philosophes) Compagnie Dominique Houdart et Jeanne Heuclin, Paříž – divadelní představení

Jeden z nejlepších francouzských loutkářů Dominique Houdart oživuje předměty a myšlenky filozofů od antiky po současnost.

S humorem a fantazií rozehrává pomocí nejrůznějších věcí a objektů dějiny filozofie v kostce. Platón, Sókratés, Descartes, samozřejmě Rúmí, Spinoza i Michel Serres a další... Všichni ti filozofové nám pomáhají pochopit lépe náš svět a naše životy.

Dominique Houdart

Ve francouzštině, s českými titulky. Překlad: seminář Literárního překladu na Ústavu translatologie FF UK

20.30 Divadlo na Prádle - Velká scéna

Nagíb Mahfúz Skandál v Káhiře... „ a nakonec to prasklo“ Arabské nedivadlo studentů arabistiky Ústavu Blízkého východu a Afriky FF UK - divadelní představení

Adaptace slavného románu egyptského nobelisty, který do češtiny přeložil Jaroslav Oliverius. Chudý student v touze po lepším postavení odhodí všechny hodnoty a zásady. To je začátek jeho životní katastrofy vrcholící skandálem. V arabštině, s českými titulky.

Vstupné: 150 Kč, studenti, nezaměstnaní, senioři a matky na mateřské dovolené 100 Kč.


Sobota 23. 11.

14.00 DAMU – Hallerův sál

Sýrie, kolébka moderního arabského divadla – přednáška arabisty a dramaturga Národního divadla Jana Tošovského

16.00 DAMU – Hallerův sál

Divadlo a revoluce – přednáška teatroložky Iman Ezzeldin z Univerzity Ain Šams v Káhiře

Iman Ezzeldin je zakladatelkou katedry dramatu a divadelní kritiky Fakulty múzických umění Univerzity Ain Šams v Káhiře, kde v současné době působí jako odborná asistentka. Doktorát získala na univerzitě La Sapiensa v Římě. Je ředitelkou Knihovny egyptského národního dědictví a členkou státních i mezinárodních kulturních organizací. Pravidelně zasedá v porotách filmových, literárních i divadelních cen. V roce 2013 působila na Newyorské Univerzitě v Abú Dhabí. Absolvovala rovněž několik stipendijních pobytů v Perugii, Římě, Milánu či Athénách a na Krétě. Zabývá se mj. tématy jako ženy v umění, egyptská revoluce a kultura, mýtus ve filmu, filmové zpracování ibsenových her či arabská migrace v Itálii. V České republice bude přednášet poprvé. Po zhruba hodinové přednášce o Revoluci a divadle bude následovat debata s posluchači.

V arabštině, tlumočeno do češtiny. Vstup volný.


Neděle 24. 11.

14.00 Prahou arabskou II. – naučná procházka se Charifem Bahbouhem po stopách Arabů v Praze

Sraz: před Jízdárnou Pražského hradu. Vstup volný. Výklad v češtině. Jdeme za každého počasí a pokračujeme v Divadle Na zábradlí dalším programem:

Divadle Na zábradlí – Eliadova knihovna - 17.00 – 21.00

17.00 – Moderní libanonské povídky aneb Džibrán Chalíl Džibrán a ti druzí - premiéra

Čtení a křest knihy z nakladatelství Dar Ibn Rushd. Čtou:
Originální pohled na současný svět očima libanonských autorů, jejichž knihy jsou stále více oceňovány a čteny po celém světě. V Libanonu vycházejí i díla, která jsou v jiných arabských zemích zakázána. Čtou Anežka Kubátová a Jakub Šmíd.

18.30 - Slimane Benaïssa - Proroci bez boha - premiéra

Scénické čtení hry současného alžírského dramatika v překladu Lenky Jelenové a režii Lucie Málkové.

„Do mešity chodí jen muslimové, do synagogy jen židé a do kostela jen křesťané. A vstup je zadarmo. Ale v divadle jsou všichni: židé, křesťané, muslimové, laici, nevěřící… a ti si své místo zaplatili.“ Co se stane, když Autor pozve na scénu Mojžíše, Ježíše a Mohameda? Hrají: Michal Dalecký, Jiří Kniha a ???

SLIMANE BENAISSA

20.00 - Abú Bakr Ibn Tufajl - Živý syn bdícího – premiéra

Scénické čtení z třetí nejpopulárnější knihy v arabském světě po Koránu a Pohádkách tisíce a jedné noci. Arabsko-islámský obraz světa s příměsí mystiky. Příběh filosofa samouka, který ovlivnil evropskou literaturu a filosofii. Čte: Miroslav Táborský. Hudební doprovod: Marwan Alsolaiman. Režie: Lída Engelová.

Vstupné: 150 Kč, studenti, nezaměstnaní, senioři a matky na mateřské dovolené 100 Kč


Zvláštní poděkování: Charifu Bahbouhovi, Františku Ondrášovi, Jovance Šotolové, Doubravce Svobodové a Petru Štědroňovi.

Pořádá O.s. Komba ve spolupráci se Společností česko arabskou+Francouzským institutem+ nakladatelstvím Dar Ibn Rushd+DAMU Festivalu udělili podporu: Hlavní město Praha+Státní fond kultury+ Velvyslanectví Státu Kuvajt+Velvyslanectví Egyptské arabské republiky+Velvyslanectví Irácké republiky